Pulang-Angui: The Legend

Sasabi na kan Polangui ay ali sa ngaran na Angui, usad na malanggayun na babay, na laka gusto kan kulur na pula. Nung mga panawn, si Angui ay laka-bisto sa lugar na kadtu sa bansag na Pulang Angui.

(The town Polangui is named after Angui, a very beautiful maiden, who loves everything in red. During that time, she was well-known in the place as Pulang Angui)

Nang dayl sa sanyang gayon mi kabu'tan, nagkagustu kan usad na pararakup ning mga ayup sa bulud. Nagkagustu man si Angui sanya. Naging maugma sinrang duwa mi nagpayabaan.

(Because of Angui's beauty and goodness, a couragous hunter in the woods fell in love to her. Angui also was love struck to the man. They both loved each other and became happy.

Sa sanrang pagyabaan, usad na aslu kan naingut ta pawno nagkagustu man siya sa pararakup nin mga ayup. Naingut siya kay Angui. Kinulam nya si Angui dara nin sanyang pagkaibug mi ingut, para mapasaynya su lalaki. Nangruluya si Angui.

(Their love with each other suddenly became a reason of the anger of a witch, who is also inloved with the hunter. The witch cast a spell to Angui due to her jealousy and anger and made sure the man will fell in love to her. Angui became weak.)

Pinasantigwaran si Angui tanganing magbalik sya sa dati nyang kusug. Naray si Angui. Nanruluya man su aslung naingut kay Angui nang dayl sa santigwar. Nanggana kan karayan sa lugar asin nag-urugma kan ngamin na taw.

( The people in the place was concern to Angui's situation, they brought her to a fate-healer. Angui got well and the witch in turn became weak because of the the ritual. Evil is defeated and the people rejoiced in the place.)

Nang uminabot su mga Espanyol sa lugar, inungaan su mga taw kun unung lugar kadi. Da sinra masimbag, kan ginibo ninra, kinulawan ninra si Angui ta sya kan bistado kan ngamin. "Pulang Angui! Pulang Angui!" Amu kan pinunan kan ngaran ning Polangui.

(When Spaniards came, they asked what's the name of the place. People during that time, didn't know what to answer so they called Angui whom they all knew. "Pulang Angui! "Pulang Angui!" And that's the origin of the name of the place Polangui.)